Universidad de Kioto, Japón
Amigos, Japón le pertenece a nuestra gente,
no al emperador ni al ejército.
¡Longevidad para la gente!
El Clan del Dragón Negro ya viene.
Ahora déjenme explicar.
Primero la relación entre el tanque de gas y el motor de combustión interna.
Según el diseño del motor de combustión interna,
y la functiona del carburador.
Todas las funciones que hemos tratado hoy se incluirá en el examen final.
¿Qué haces aquí tú?
¡Tú fuera, chino!
¿Cómo te atreves a hacer algo así aquí?
La escuela japonesa es para japoneses, no para chinos.
¡Lleva tu guerra a otro lado!
No tienes derecho a hacer esto.
¡Largo!
¿Estás bien?
¿Por qué haces esto?
Ser bravucón con otros no es ser hombre.
¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a hablarme así?
Soy Yamada Mitsuko. No te tengo miedo. Te desprecio.
Cretino.
Mira, no me importa quién seas,
largo de aquí ahora mismo.
Contaré hasta tres, más te vale esfumarte.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Maestro, maestro, maestro.
Maestro Funakoshi Fumio.
Funakoshi Fumio.
Ay, ¿terminaron tan pronto?
¿No dije que la violencia no podía resolver el problema?
¿Alguien lo duda ahora?
Profesor Watanabe, por favor, acepte mis disculpas.
Agradece que se compadeció de ti, o habría quedado inválido.
¿Con quién peleaste?
Peleó conmigo.
Ah. ¿Y quién eres tú?
Tu kung fu es bastante bueno.
Soy Funakoshi Fumio del Clan del Dragón Negro.
Y tú, ¿quién eres?
Ay.
¿Y qué haces tú aquí, Mitsuko?
Tío Funakoshi,
tu aprendiz rompió mi bolígrafo.
Tienes que reponérmela.
Ay, muchacha, pero si sabes que el tío es muy pobre.
¿Alguien tiene dinero?
Toma, ¿contenta?
No sabes más que traerle problemas a tu tío todo el tiempo.
¿No te preocupa que nadie se case contigo cuando crezcas?
No te preocupes por mí.
Chen Zhen es todo lo que necesito.
¿Chen Zhen?
Hola, soy Chen Zhen de los Jingwu.
¿De los Jingwu de Shanghái?
Sí.
Entonces, el Sr. Huo Yuanjia...
Huo Yuanjia es mi maestro.
¿En serio?
¿Qué pasa?
No.
Acabo de recibir un telegrama
de Shanghái, China.
Dice que mataron al Sr. Huo Yuanjia en un combate de desafío.
El oponente es Akatugawa Ryuichi
de nuestra arena Hong Kou del Clan del Dragón Negro.
Eso es imposible.
Lo lamento.
Es verdad.
Disculpe, señor.
La muerte del maestro Huo es una gran pérdida.
Chen Zhen.
¿Adónde vas?
A Shanghái. Tengo que saber qué sucede con mi maestro.
Es imposible que un japonés matara a tu maestro.
Alto a la ocupación de China. ¡Liberen Shanghái!
Te advierto que si tardas demasiado tiempo en volver,
no te esperaría.
Chen Zhen.
¿Volverás?
Cuando ellos salgan de China y vuelvan a Japón,
podría volver por ti.
Pero el ejército japonés en Quingdao enfrentará a Alemania.
Deben entender que Quingdao es territorio chino.
Tanto japoneses como alemanes son invasores.
Chen Zhen,
¿odias a los japoneses?
No lo sé.
Mitsuko, dado que estamos en esta área,
tú y yo no tenemos opción.
¡Por favor, cuídate!
Chen Zhen.
Japón, alianza del Reino Unido.
El maestro de karate Akutagawa Ryuchi contra el maestro de pelea Huo Yuanjia
Señor, dinero, dinero.
No tengo dinero.
Dinero, dinero.
Lo siento, no tengo monedas.
De verdad no tengo.
Les digo que no tengo.
Váyanse, fuera.
Buenos días.
No soy japonés.
Señor, usted no es japonés.
Eso es genial.
Por favor, siéntese.
Señor, ¿adónde quiere ir?
Con los Jingwu.
¿Con los Jingwu? ¿Va a aprender kung fu?
Sí. ¿Podría darse prisa, por favor?
¿Va a aprender kung fu? Mejor no vaya con los Jingwu.
Todos en Shanghái saben que antes los mejores eran los Jingwu.
Ahora son los peores.
¿Quiere ir o no? Puedo tomar otro.
Sí, vamos, vamos.
Si me paga, por supuesto que le serviré. Espere.
Espere.
¡Vamos!
JINGWU
Mire, incluso Hua Yuanjia ha muerto.
Los Jingwu no tienen futuro.
Piénselo, puedo llevarlo a otra academia de kung fu.
Chen Zhen.
Eres tú.
- A Biao. - Permíteme ayudarte.
¡Gracias!
¿Eres...?
Chen Zhen, de los Jingwu.
Jingwu tendrá un brillante futuro. Ya lo verá.
¿Qué? ¿Qué esperas?
Chen Zhen, Chen Zhen.
Chen Zhen.
Maestro Ni, en esta sala se rinde duelo a mi padre.
Si busca un desafío, vamos afuera.
Maestro, ¿se encuentra bien?
Maestro Ni,
gracias por su gesto de modestia.
Hermano Huo, no soy tan bueno como tú.
Mi victoria fue mera suerte.
Viajaste mucho hasta aquí, seguro estás exhausto.
Si tenemos la oportunidad la próxima,
¿qué te parecería que pase a visitarte?
¿Acabaste la escuela?
En cualquier caso, estás en casa.
Tío Nong.
No quise afectar tu formación
y les prohibí que te dijeran.
¿Cómo lo supiste?
Incluso salió en periódicos japoneses.
Esos japoneses ya deben de estar contentos.
Bien, primero vayamos con mi padre a Kowtow.
Espera, ¿qué pasa?
Chen Zhen no es de la familia Huo, ¿por qué le das un traje de luto?
Tío Nong, a Chen Zhen lo crió mi padre.
Es uno más de nosotros. Y es de la familia Huo.
Pero... Por favor.
Antes de la pelea,
el asma de papá lo aquejaba.
Intenté convencerlo de desistir muchas veces,
pero no quiso hacerme caso.
TOLERANCIA
Ve a Kowtow.
¿Enloqueciste?
El símbolo de Tolerancia lo dibujó tu maestro.
Eres... Tío Nong.
Chen Zhen hizo lo correcto.
Los extranjeros se han comportado dominantes y tiránicos en China
porque los chinos lo hemos tolerado mucho tiempo.
He plasmado mis palabras aquí.
Desde ahora que yo, Huo Ting'en, tomo el mando de los Jingwu,
¡se acabó la tolerancia!
Voy a buscar a Jiechuan.
Chen Zhen, acata la regla: debes enviarle una propuesta de desafío.
Iré en persona ahora mismo, no necesito una propuesta.
- Chen Zhen. - Chen Zhen.
La Arena de Hong Kou es de los japoneses,
ni la policía puede hacerles nada.
¿Has pensado en los Jingwu si algo te pasara?
Ni siquiera tu papá les ganó.
- Tío Nong, yo... - Escucha,
tu papá me pidió que cuidara de ti.
No puedo permitir que cometas un error.
A Lun, A Xiang, manden algunos hombres con Chen Zhen.
Si algo pasa, avísenme de inmediato.
Sí. Síganme.
Conectado. Qué ocupado.
Qué buena carta.
Fuera, fuera.
Capitán, hay una llamada para usted.
¿Quién es?
¿Hola? Habla Jie Yuankui.
¿Qué? ¿Nong Jinsun?
¿Tan mal están las cosas ya?
De acuerdo, voy para allá.
Vengan, vamos a la Arena Hong Kou.
Dos, tres, cuatro.
Idiotas. Parecen niñas.
Tomen un descanso.
¿Quién eres? ¿Cómo es que no te quitaste los zapatos?
Soy Chen Zhen de los Jingwu.
Vengo a buscar a Akutagawa Ryuichi.
Los chinos no pueden entrar en la Arena.
¡Fuera!
Estamos en China,
y los chinos podemos ir adonde nos plazca.
Vete al demonio.
No me interesa pelar con ustedes,
llamen a su superior.
Tendré una pelea justa con Chen Zhen.
Si alguno de los dos muere, ninguno podrá buscar venganza.
Mi maestro usó el golpe Huo para pelear contigo,
y yo usaré el mismo.
Ya me quedó muy claro
que jamás habrías derrotado a mi maestro.
Maestro, maestro.
A nadie se le permite entrar en la Arena Hong Kou
salvo a japoneses.
¿Seguro que no es un error?
No me busquen problemas.
Vi que Chen Zhen entró aquí.
Sí, también nosotros lo vimos.
Miren, viene Chen Zhen.
¿No eres japonés?
No.
¡Saludo!
- ¿Qué pasa? - Nada, nada.
Sr. Fujita, Sr. embajador, no fue más que un malentendido.
Más les vale no armar un lío aquí.
Bien.
Patrulla uno, vuelva.
Chen Zhen, ¿cómo te fue?
Gané.
¡Hurra, genial!
Avísenles a Ting'en y al tío Nong que los veré en la tumba del maestro.
Bien, vamos.
- La del maestro Huo no está terminada. - Mejor aún.
Cuidado, despacio.
Sí, claro.
Jalen.
Apesta.
¿Por qué apesta tanto?
Adelante, doctor.
Soy médico, pero no forense.
Yo lo haré.
¿Qué necesita?
Si quieren que busque veneno, necesito el hígado.
¿Qué hacen?
¿Qué hacen, Jie Yuankui?
Una autopsia.
¿Por qué no los detuviste?
Hermano Nong, Chen Zhen pertenece a tus Jingwu
y no tengo derecho a detenerlo.
Pero tú...
Chen Zhen.
¿Profanas el cuerpo de papá?
Ya desafié y peleé con Akutagawa
y es imposible que pudiera derrotarlo.
Sospecho que el maestro murió envenenado.
Jie Yuankui, ¿sospechas que envenenaron al maestro Huo?
Huo Yuanjia vomitó sangre por un golpe de Akutagawa,
y muchos lo vieron.
Mira.
¿Crees que todos lo pasamos por alto?
¿Qué?
Tío Nong, prefiero atreverme a profanarlo y a un proceder indigno
para poder averiguar la verdad.
Si quieren detenerme,
mátenme primero.
Ting'en, el...
Hay toxinas. Estoy seguro de que lo envenenaron.
¿Quién demonios lo hizo?
Es tarea suya investigarlo.
Ahora, ayúdennos.
Devolvamos al maestro a su tumba.
Sí.
Como dije, al maestro no podía vencerlo un japonés.
Sí, a ver si se atreven a creerse gallitos.
Sí, Chen Zhen volvió justo a tiempo.
De otra forma, todavía no lo sabríamos.
No entiendo,
¿cómo envenenaron al maestro?
Asistía a muchos eventos
y no sería difícil hacerlo.
¿Te acuerdas?
Antes de enfrentar a Akutagawa,
el maestro meditó durante un mes.
No salió a socializar.
Tienes razón.
Debió hacerlo uno de los Jingwu.
¿Qué?
Xiao Hui.
¿Tú eras quien estaba a cargo de las comidas del maestro?
Sí. ¿Qué pasa?
Tío Nong,
no sospecharás de Xiao Hui, ¿o sí?
No. Pienso que, además de Xiao Hui,
¿quién más se encargaba de la comida de tu papá?
Yo.
Yo me encargo de la comida de los Jingwu.
¿Sospechan de mí?
A Xiang, ve a revisar la cocina.
Ve a buscar veneno para ratas. ¡Ve!
Tío Gen, no te enojes.
No es asunto tuyo.
Ve, anda. ¿Me oyes?
Busca algún veneno en mi cocina.
Anda, ve.
Tío Gen, por favor no te enojes tanto.
Si no verifican, podría morir inexplicablemente.
Ting'en, ¿qué pasa?
El tío Nong se pregunta quién envenenó a papá
y el tío Gen cree que sospechamos de él.
Yo no dije que sospechaba de él.
Bien.
Entonces, dejen de comer lo que preparo.
Llevo muchos años aquí.
El maestro Huo creció comiendo mis guisos.
Nong, Jingsun, ¿cómo se atreven a decir que yo lo envenené?
Muy bien, comamos. Comamos.
Chen Zhen, envenenaron la comida.
El maestro comía con nosotros.
Si tu comida lo mató,
ya todos estaríamos muertos.
Estoy resentido contigo.
Nong Jingsun, ¿te enteraste?
Sospechan de mí.
Tío Gen, vamos a comer.
Quizá los japoneses nos den problemas.
Acabemos de comer antes.
Comamos.
Ting'en, voy a ver al Dr. Smith.
Su análisis detallado nos dirá qué veneno usaron.
¿Análisis?
Sí, un análisis químico.
JINGWU
¿Conocen ese entrenamiento de kung fu?
- No. - Es genial.
Fabuloso.
¿Puedes hacerlo?
Ni en sueños.
Chen Zhen, nunca te había visto entrenar.
¿Nos enseñarás el golpe Huo?
Claro. Vengan.
- Bien. - Vamos.
Bien, vamos.
Los movimientos elaborados no son efectivos.
No pueden entrenar a morir cuando aprenden kung fu.
Hay una sola meta durante la pelea:
derrotar al oponente.
En el ínter, necesitarán reacciones, velocidad y poder.
El ataque más simple
es el más efectivo.
Para golpear a alguien,
primero aprendes a esquivar golpes.
Mentira.
Debemos derribarlo antes de que golpeé.
Si no tienes un golpe poderoso,
incluso si lo golpeas diez veces,
seguirá de pie.
Y si él te da un buen golpe,
no lo soportarás y te derrotará.
Hermana, ellos dos vienen a aprender kung fu.
¿El maestro Chen Zhen nos enseñaría kung fu?
Queremos que Chen Zhen nos enseñe.
El maestro superior de los Jingwu es Huo Ting'en.
No les garantizo que Chen Zhen les enseñe.
Pueden irse si no están interesados.
¿Qué postura es ésa?
La postura a cuatro patas.
¿Por qué pareces un caballo muerto?
Lánzame una patada.
Si pateas así, te faltaría poder, fuerza.
Hay una patada lateral en las artes marciales japonesas.
Aunque es sencilla,
es muy veloz y muy poderosa.
Muéstranos, Chen Zhen.
Sí, muéstranos.
Bien, hagámosla.
Vamos, prepárense.
Muy bien, adelante.
Sí, vamos.
Es realmente poderosa.
¿Estás bien?
Está bien. Muy bien, hermosa.
Deben drenar el poder de todo su cuerpo
y patear con su torrente.
Entiendo.
XIAO HONG
¿Qué quieres ?
No te vayas.
Se hace tarde.
Quiero que te quedes.
Ahora yo soy el maestro superior, debo volver.
Cuando tu papá vivía, decías que no te atrevías a quedarte a dormir.
Ahora que tú estás a cargo, ¿a qué le temes?
Si alguien viera que me quedo aquí,
dejarían de hacerme caso.
No te creo.
¿Quién se atrevería a rebelarse, mi Ting'en?
Por favor, quédate.
¿Puedes?
Debo partir antes de que amanezca.
Necesito saber todo lo que hace esta gente.
¿Por qué monitorizas japoneses, a tu propia gente?
Siempre hay algún idiota que ignora la situación actual.
Disculpen.
Se me hizo tarde.
Sr. Akutagawa, ¿le tiene terror a Chen Zhen? ¿Está loco?
¿Ni siquiera sabe tocar la puerta?
Quería que descansara y no quería que asistiera a la reunión.
Sólo quiero preguntarle una cosa.
Quería saber si nuestro oficial mayor sabía algo...
de la autopsia de Huo Yuanjia.
Todos pueden salir.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué es lo que no pueden revelar?
¿Qué?
¿Fue usted el que mandó a alguien a envenenarlo?
Hoy en día, el imperio japonés,
en lo referente a su fuerza económica, tecnológica, industrial
y militar, está mucho más avanzado que China.
Pusimos nuestras esperanzas en que sus guerreros
acabaran con "el golpe legendario" del kung fu chino.
Es una pena que ustedes nos decepcionaran siempre.
Si actuamos fue porque nos vimos obligados a hacerlo.
Debería darle verguenza.
La guerra está llena de engaños.
Esto les complace a ustedes los militares,
pero no nos complace a nosotros, los guerreros.
La pelea entre Huo Yuanjia y yo
debió ser abierta y limpia.
Por desgracia, la arruinó usted, sucio cretino.
¡No es digno del espíritu samurái!
Yo le diré en qué consiste el espíritu samurái.
Para servir al emperador japonés, no hay bien ni mal.
Incluso quien va a ser un criminal histórico,
se muestra reacio a hacerlo.
Como lo haces está mal. Te mostraré cómo hacerlo bien.
Tío Nong,
según los resultados del Dr. Smith,
fue crónico el envenenamiento del maestro con algo
que dañó sus pulmones.
Cuando peleó con Akutagawa,
ni siquiera pudo resistir su golpe fuerte.
¿Crees que haya un traidor entre los Jingwu?
Chen Zhen, dime la verdad, ¿por qué volviste?
¿A qué te refieres, tío Nong?
Apenas llevas dos días aquí y los chicos de Jingwu
te ven como su ídolo.
Pero ¿te has puesto a pensar en lo que siente Ting'en?
¿Respecto a qué?
A lo que has hecho desde que llegaste.
No lo discutiste con él,
tomaste tus propias decisiones.
¿Alguna vez lo tomaste en serio?
Eres muy talentoso.
Por favor, recuerda que
Ting'en es el único maestro superior de los Jingwu.
Es tarde, me voy. Tómate tu tiempo para pensarlo.
Chen Zhen, ¿vas a correr?
Sí.
Qué tenaz es.
Maestro Chen.
Maestro Chen, es temprano para correr.
Mire, vinieron todos mis amigos.
Maestro Chen, maestro Chen.
Quieren que les enseñe kung fu.
Por favor, no me sigan.
Por favor.
¡Maestro Chen!
Nos despertamos tarde.
Señor.
El maestro Akutagawa está muerto.
"Al asesino no le viene bien la justicia común. Chen Zhen".
Esperen.
Alto. No podemos resolver el problema con violencia.
¿General?
Vamos.
Buenos días, maestro.
¿Dónde estuviste anoche? ¿Por qué no volviste?
¿Dónde está Chen Zhen?
Salió a correr.
Avísame cuando vuelva.
Estaré en nuestro cuarto.
¡En serio, los japoneses se acercan rápido!
Deprisa, salgan.
Maestro.
- Esos japoneses. - Calma.
Algo ocurre. Ve a buscar a la policía.
¿Qué buscan?
¿Dónde está Chen Zhen?
¿Chen Zhen? No sé dónde está.
Tal vez salió a golpear japoneses.
Mi hermano se ha comportado raro,
no está a gusto si no golpea a un japonés todos los días.
Esperen.
Debería darles verguenza, chinos.
Asesinaron a nuestro amo Akutagawa.
Al fin y al cabo japoneses.
El malvado es el primero en quejarse.
Patrañas.
Si no nos entregan a Chen Zhen hoy, no nos iremos.
Están dispuestos a venir y veo que no se irán.
¡Cierren la puerta!
¡Protejan el santuario del difunto maestro!
¡Deprisa, deprisa!
Maten a estos japoneses.
Estamos aquí para detener la pelea.
Guarden sus espadas.
Será mejor que se vayan.
¿Qué?
No pueden salir impunes.
Nadie salió herido. Yo digo que lo olviden.
No nos iremos.
Queremos a Chen Zhen.
Sakamoto, deberías hacer lo que sugerí.
No eres quién para sugerir nada.
¡Chen Zhen!
¡Nadie se mueva!
Todos quietos. No se muevan.
Te reto a que me dispares, anciano.
No me atrevo,
pero temo que el arma se dispare por error.
Le disparé a quien se mueva. Lleven a Chen Zhen a la jefatura.
Vamos.
¿Por qué se llevan a Chen Zhen?
Mataron a Akutagawa ayer.
Debo llevarme a Chen Zhen para la pesquisa.
Yo no lo maté. No fui yo.
- ¡Llévenselo! - ¡Vamos!
¡Vuelvan adonde deben estar! ¡Atrás!
Les dispararé si no retroceden.
Por aquí. Vamos, siéntense.
Por favor, siéntense.
Por favor, no se preocupen.
El Sr. Jie está a cargo del caso.
Dijo que todo saldría bien.
Oye, ¿por qué usas uniforme?
Lo siento, Nong. Me cambiaron de departamento.
Ya no tengo injerencia en el caso.
¿Qué? Pero Chen Zhen...
Su suerte lo decidirá.
¡Oye, oye!
¡Se inicia la sesión!
Capitán, dijo que tenía testigos.
¿Cuántos testigos tiene?
Sí. La policía tiene cuatro testigos.
Aseguran haber visto a Chen Zhen cometiendo el asesinato.
Mentiroso.
¿De dónde sacaron a esos testigos?
Vi a Chen Zhen en persona, y todos lo conocíamos.
Lo vi apuñalar al japonés hasta matarlo.
Usó un cuchillo grande.
¿Seguro que es él? ¿Seguro?
Es él.
Estoy seguro. Es él.
¿Puede decirme cuántos dedos ve?
¿Nueve?
No, no. ¿Seis?
¿Podría acercar la mano para que vea bien?
Olvídelo.
Son escoria.
No son de fiar.
Yo no maté a nadie.
A esa hora estaba en la academia Jingwu.
Mis alumnos y colegas pueden dar fe de ello.
Señor juez,
creo que los colegas de Jingwu son hermanos de Chen Zhen,
así que no pueden ser sus testigos.
¿A qué se refiere? Eso no tiene sentido.
¡Silencio!
Señor, ya llegó su testigo.
Señor juez, tengo un testigo confiable.
Señor juez, creo que un testigo chino no es de fiar.
Mi testigo es un japonés.
Su testigo es japonés.
Bien.
Señorita, diga su nombre.
Me llamo Yamada Mistook.
Mi padre, Yamada Mistook, es el secretario de educación japonés.
Según dijo Chen Zhen, estuvo en la academia Jingwu toda la noche.
Srta. Yamada, ¿confirma su testimonio?
Chen Zhen miente.
Esa noche la pasó entera en mi cuarto de hotel.
No salió en ningún momento.
¿En toda la noche?
Sí.
Si se hubiera escabullido mientras usted dormía profundamente,
¿cómo podría saberlo?
Es imposible que yo no lo supiera.
Ambos estuvimos acostados en la cama y no dormimos en toda la noche.
Y si no durmieron, ¿qué estaban haciendo?
No dormimos. Dígamelo usted,
¿qué otra cosa podíamos hacer si no estábamos durmiendo?
Oye, ¿ a qué se refería?
No tengo la menor idea, ¿y tú?
Dijo que Chen Zhen se acostó con ella.
¿En serio?
¿Seguro?
Este proceso me parece ridículo.
Me espera un juego de críquet.
Declaro el caso desestimado.
Felicitaciones.
Vámonos.
Vamos.
Andando.
Su héroe nacional no es más que un adicto al sexo.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Renuncié a todo.
Deberás encargarte de mí de por vida.
¡Sí!
¿Cocinar para ella?
¡Olvídalo! Ni lo piensen. Que vuelva a Japón.
Chen Zhen, tu maestro te mandó a Japón
a aprender nueva tecnología japonesa
para que, conociendo la nuestra y la suya, supieras lidiar con la suya.
No te olvides del deseo de tu maestro por una mujer japonesa.
Nosotros, los de la academia Jingwu,
no queremos malentendidos sobre que tratamos con japoneses.
Chen Zhen, eres parte de los Jingwu.
Debes romper todo lazo con los japoneses.
Chen Zhen, dime, ¿te he buscado muchos problemas desde que llegué?
Descuida.
Chen Zhen, conseguir esposa no debe agobiarte.
Si te permites tener un loco amorío, dejarías de ser un héroe.
¿En verdad prefieres arruinar tu vida por una mujer?
Tío Ning, Mitsuko vino hasta aquí y renunció a todo por mí.
Incluso testificó ante el tribunal con mentiras.
¿Cómo podría dejarla sola?
Tal vez las mujeres japonesas siempre se comportan como golfas.
A los Jingwu
nos es imposible permitir que una japonesa viva aquí.
Es tu decisión:
o rompes con ella,
o deberás renunciar a los Jingwu.
Maestro, usted quiere echar de aquí a Chen Zhen.
¿Qué dijiste, Liu Zhensheng?
Estás del lado de los japoneses.
- ¿Qué? Patrañas. - ¿Digo patrañas?
Cada vez pareces más granuja.
Si vuelves a decirlo, te daré una paliza.
Dejen de pelear.
¡Cállense todos!
Chen Zhen, si insistes en tu postura,
los Jingwu pronto se vendrán abajo.
No tengo corazón para soportar conflictos internos.
Por ahora,
la única solución radica en ti y en mí
Nunca pensé ser el maestro superior.
No me importa qué pensaste.
A decir verdad, la mayoría
te harían caso a ti antes que a mí.
Quiero tener un combate contigo.
Si yo pierdo, tú serás el maestro superior de los Jingwu.
Si tú pierdes, deberás romper con ella de inmediato.
Maestro, acabe con él.
No queremos a una japonesa con los Jingwu.
Deja de decir eso, él es nuestro Chen Zhen.
Maestro, échelo de aquí.
Maestro. Maestro.
Maestro, ¿se encuentra bien? ¿Se siente bien?
¿Está todo bien?
Yo perdí.
Ahora tú eres el maestro superior.
- Maestro. - Maestro.
No quiero ser el maestro superior
y no dejaré a Mitsuko.
Si quieres que elija,
elijo dejar a los Jingwu.
¿Quieres volver a la provincia de Shan Dong?
Allá es un desastre. Mi madre enfermó.
Mitsuko, espérame aquí.
- Hola, ¿tiene cuartos? - Sí. Permítame.
Ven. Tienen un cuarto.
¿Qué? ¿Una japonesa?
No tenemos cuartos para japoneses.
Es mi esposa, ¿podría hacer una excepción?
¿Es Chen Zhen?
¿Chen Zhen, de los Jingwu?
Es un traidor lascivo.
Vete. Fuera.
Fuera, no te queremos aquí.
Será mejor que se vaya.
Por favor, no afecten mi negocio. Mejor váyanse.
Vámonos, Chen Zhen.
TUMBA DE HUO YUANJIA
Un ratón. Hay un ratón.
Ahí, ahí dentro.
¿Un ratón?
¿Dónde está?
Estaba aquí hace un momento. De veras.
Quizá se fue.
En un lugar como éste, sin duda hay ratones.
Me da miedo ese ratón. Me irrita.
La verdad es que él vivía aquí antes
y nosotros llegamos a irritarlo a él.
Bueno, quizá tengas razón.
Perdona, me siento muy mal
por llevarte a un lugar como éste.
A mí me parece que está bien.
Mira, la vista de afuera es linda y es más bonito que un motel.
¿Qué te parece si te llevo a otro lugar?
¿En verdad vas a renunciar a los Jingwu?
Los Jingwu renunciaron a mí.
Sin la carga de los Jingwu,
me siento más relajado.
Tú no eres así.
¿Por qué?
Te engañas.
Te sentirías solo sin los Jingwu.
¿Cómo vas a relajarte?
Chen Zhen miente.
Mitsuko lo sabe.
¿En serio?
Por favor, bebe té, tío Nong.
Bueno. Gracias.
¿Por qué no comes?
No tengo hambre.
¿Ya volvió Ting'en?
Debe de ser difícil para él. Ting'en nunca sufrió un revés desde que era niño.
Es difícil aceptar que Chen Zhen lo derrotó.
El maestro es muy testarudo.
Me temo que ya no querrá ser el maestro superior.
En ese caso, ¿quién podría reemplazarlo?
El golpe Mizong de la familia Huo sólo se ha heredado.
Si él no quiere asumirlo,
¿quién heredará el golpe Mizong y lo mantendrá vivo?
¿Quién ha enseñado kung fu últimamente?
A Xiang y A Biao.
Si alguien viene a desafiarnos, ¿qué se supone que hagamos?
Mi madre me escribió una carta,
donde dice que los Jingwu ofendieron a los japoneses.
Me pide que me vaya de aquí.
¿Y qué? ¿Te irás?
No sé qué hacer.
Descuida, estamos en territorio británico
y los japoneses deberían portarse mejor, ¿o no?
Los chinos sí que son derrochadores:
una mesa de gente come dos mesas de comida.
¿Qué sucede?
Quiero ver al maestro superior de los Jingwu.
Tú no decides a quién ver.
Díganme a mí lo que quieren.
El mejor guerrero de nuestro Clan del Dragón Negro, Fumio Funakoshi,
le envía una propuesta de desafío a su maestro superior.
¿Qué hacemos?
Debemos encontrarlo.
Es inútil. Debemos traer de vuelva a Chen Zhen.
Yo sé dónde está.
¿Quieres que ese traidor pelee con los japoneses?
Oye, deja de decir tonterías.
Es un traidor.
Ya basta.
No saben más que discutir y pelear.
Vayan por el maestro y tráiganlo.
¡Deprisa!
Tío Gen. Tío Gen.
A Xiang.
¿Adónde fue el maestro?
¿Cómo podría saberlo?
¿Qué pasa, tío Gen?
Deja de fingir.
¿Qué pasa con mi hijo?
Tío Gen, hablemos esta noche.
Prometiste liberar a mi hijo si yo lo envenenaba.
Tu hijo mató a alguien en la provincia de Shan Dong,
no es tan sencillo.
Pero tú me lo prometiste.
Yo no te lo prometí.
Los japoneses te lo prometieron.
Mi nuera me dijo
que los japoneses mataron a mi hijo en prisión.
Pues te diré algo: ya lo hiciste,
y no lo hiciste de gratis.
Tienes el dinero y están a mano.
Al tomar el dinero, no dudaste.
Si los japoneses te lo prometieron,
tu hijo debe de estar bien.
Deja de hacer aspavientos por eso.
Ustedes dijeron que esas drogas no matarían al maestro Huo.
De haber sabido que todo saldría mal,
habría dejado morir a mi hijo en vez de matar al maestro Huo.
JINGWU
¡Auxilio!
¿Qué pasó?
Busquen a más gente. Necesitamos ayuda.
Bajemos al tío Gen. Vamos.
Encontramos esto debajo del cuerpo del tío Gen.
¿Qué es?
Es carne de cocodrilo que Ting'en mandó traer de Singapur.
Se usa para curar el asma.
Oye,
entre los Jingwu, sólo el maestro Huo comía esta carne.
Ah, ¿sí?
Parece que mató al maestro Huo con carne de cocodrilo envenenada
y luego se suicidó porque se sentía culpable.
Como está muerto, por favor ya no rieguen el rumor.
Dañaría nuestra reputación haber tenido un soplón.
Jingwu caerá con o sin soplón de por medio.
Chen Zhen se fue
y Ting'en se esfumó también.
Deberías encontrar a un nuevo maestro superior pronto.
Con la ruina de Jingwu,
no sé cómo podré darle la cara al difunto maestro Huo.
Capitán, ¿qué debemos hacer ahora?
Usted está al frente hoy, ¿por qué me pregunta a mí?
Por favor dígame qué hacer, capitán.
Lleven la carne de cocodrilo a analizar.
Nos vamos. Andando.
¿Podrías volver a buscar a Ting'en?
De acuerdo. Descuida.
Señorita, ¿podría decirme a quién busca?
¿Se encuentra Nong Jinsun?
Sí, sígame, por favor.
Tío Nong, esta señorita te busca.
¿Quién es usted?
Tío Nong, Ting'en está en mi casa.
Traté de convencerlo, pero se niega a volver.
Creo que sólo usted podría convencerlo.
¿Dónde vive? ¿Podría llevarme allá, por favor?
Es en la Casa de la Estrella Vertiginosa.
¿Es un burdel?
¿Hace cuánto conoces a Ting'en?
Hace dos años.
Debió gastar una fortuna en ti.
Por favor, no se preocupe. Lo dejaré.
Por favor no lo malinterprete.
Ting'en no es tan malo como cree.
De hecho, quiere que los Jingwu repunten.
Incluso me dijo que podía hacerlo mejor que su padre.
Es cierto.
Por favor, ayúdelo.
¡Suéltenme! ¡Quiero patearlos!
Maestro.
A Sheng, A Biao, vámonos.
Como están aquí,
¿pasa algo con los Jingwu?
Los de la Arena Hong Kou nos propusieron un desafío.
Quiero que vuelvas y que lo hablemos.
¿Qué hay de Chen Zhen?
A la gente no le parecería que él peleara.
Tú eres el maestro superior.
Bueno, olvídalo. Vámonos.
¡Espera!
Volveré con ustedes.
¿Confías en que podrás asumir el desafío?
Incluso si perdiera,
no permitiría que otros menosprecien a los Jingwu.
Espera.
¿Qué vas a hacer con esta mujer?
¿En verdad quieres dejarla aquí?
No eres justo con ella.
A Lun, trae a la madama.
Bien.
Quiero que pagues un rescate para sacarla de aquí.
Xiao Hong, ¿estás dispuesta a renunciar a esa ropa bonita?
Me hace muy feliz vestir como ustedes.
Parece que te queda chica.
Mañana te daré otra.
Ya verifiqué.
Famio Funakoshi no es sólo el mejor del Clan del Dragón Negro,
sino también el mejor de Japón.
Pero descuida, está envejeciendo.
Tío Nong.
Luce muy bien, ¿no crees?
Aquí puedes usar tu apellido de soltera: Sulan.
Si pudieran ser más abiertos con Mitsuko,
Eso es distinto. Mitsuko es japonesa.
Ting'en, faltan sólo diez días para la pelea.
Por favor, practica mucho.
- Gracias. - A Biao, ven acá.
Ya voy.
A Min, lleva esto adentro.
Estás cuidando muy bien de Ting'en.
Cuido de todos.
¿Ting'en es el mejor de los Jingwu?
Sí.
¿Qué hay de Chen Zhen?
Son igualmente buenos.
Maestro, disculpe.
¿Está bien, maestro?
Estoy bien.
Hagámoslo de nuevo.
¿Qué estará pensando?
¿Por qué le da pavor?
Sr. Funakoshi, les entregué su propuesta de desafío a los Jingwu.
Hay algo que quiero que entienda.
El ejército no puede decirme a quién debo desafiar
ni qué debo hacer.
Le recuerdo que todos los gastos del Clan del Dragón Negro en China
los paga el ejército.
Eso no importa.
Puede recortar el presupuesto del Clan del Dragón Negro en adelante.
No creo que el presidente, el Sr. Oshima, esté de acuerdo con usted.
No le conviene amenazarme con el nombre del presidente.
No soy más que un maestro en artes marciales.
No soy un político.
Te levantaste muy temprano.
Buenos días.
¿Sr. Funakoshi?
¿Tío Funakoshi?
Mitsuko, ¿por qué vives tan lejos del pueblo?
De haber sabido, habría pedido un carruaje.
¿Mi padre te envió?
Tu padre está muy ocupado y tengo mucho tiempo de no verte.
¿Y por qué estás ahí?
Por él.
¿Por Chen Zhen?
¿Ya se casaron?
Aún no.
¿Viven juntos?
Queremos casarnos,
pero no tenemos la aprobación de chinos ni de japoneses.
Por suerte, aún no se han casado.
Si él muere,
no serás viuda.
¿Qué dijiste?
Y si es usted el que muere, enviaré sus cenizas a Japón.
¿En verdad estás tan seguro de ti mismo, muchacho?
¿Qué? ¿Van a tener un combate?
Chen Zhen, ¿por qué no me lo dijiste?
Los hombres no tenemos que contarles todo a las mujeres.
Chen Zhen, por aquí.
Dime, ¿cuál se supone que es el golpe más poderoso?
El que hace que concentres toda la energía del cuerpo en un punto.
Es muy poderoso.
Pero nunca he visto que una roca le devuelva el golpe a un ser humano.
¿Cómo puedes decir que ése es el golpe más poderoso?
Como usted diga. Podemos probarlo ahora.
Y dime, ¿cuál es la mejor defensa?
La ofensiva.
Es mejor usar la energía para atacar
que malgastarla defendiéndose,
golpeando al oponente con fuerza en el menor tiempo.
Por lo que dijiste, el golpe Huo se parece al karate.
Es el estilo Huo, pero a ultranza.
¿No será que no lo entiende?
Si es a ultranza pero blando, malgastas energía,
y si no es a ultranza con lo blando, no hay ataque.
Si ambos fallan los golpes.
¿Qué les ha enseñado a sus discípulos?
¿Tu maestro te ha enseñado
a erradicar el enojo durante el combate?
Vas a ser derrotado si actúas así, muchacho.
Mi maestro no hablaba tanto como usted.
¿Empezamos?
¡Espera!
Un momento.
Un viejo como yo necesita calentar.
¿Qué estilo es ése?
No importa, siempre y cuando sirva para ganar.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
No me aprovecharé de usted.
Debemos detenernos.
¿Estás bien?
Es muy raro encontrar un joven como tú tan hábil y talentoso.
Es más raro encontrar un anciano como usted tan poderoso y vigoroso.
Dicen que hay un refrán
chino que dice: "El puño le teme a la fuerza de la juventud".
Es muy cierto.
Pero perdí.
Adopté la teoría que acabas de darme.
Las artes marciales chinas siempre enfatizan la autodisciplina
en vez de hacerlo en la batalla.
Enriqueciste mi perspectiva.
La meta de un combate es derrotar al oponente.
Te equivocas, muchacho.
La mejor forma de derrotar al oponente es usando una pistola.
La mayor meta de las artes marciales es potenciar al máximo la energía propia.
Si quieres alcanzar esta meta,
debes entender la vida en el universo.
Debo irme. Cuídate.
¿No es un combate en el que peleamos?
Sólo los animales pelean.
Esto acabó en empate.
Sin embargo, no puedo representar a todos los japoneses.
Japón tiene muchos guerreros de primera.
Sr. Funakoshi, ¿no es usted el mejor de todo Japón?
Todos dicen que el Sr. Funakoshi es el mejor.
Pero eso se refiere más a su autodisciplina y a su dignidad
que a su pericia para matar.
Sr. Huo Yuanjia,
no esperaba que su discípulo fuera tan bueno.
Ahora, el mejor de la Arena Hong Kou
es la supuesta máquina asesina de nombre Fujita Gou.
Ten cuidado, muchacho.
Oye, perdiste.
Me impresiona cómo ha mejorado tu habilidad en el ajedrez.
Es una pena que la vida no podamos controlarla como un juego de ajedrez.
Hace algunos años,
el Dr. Yixian tenía una profunda amistad con nuestro Clan del Dragón Negro.
Hoy en día, el Dragón Negro está corrompido,
cada vez nos parecemos más al ejército,
y ellos quieren conquistar China.
¿Conquistar China?
Esos tontos sólo se hacen ilusiones.
No sólo se hacen ilusiones.
Las tropas militares japonesas que hay hoy en China
son más de la mitad de la fuerza militar que tienen en Japón.
Estaba al tanto de esta información,
pero la situación actual de Japón es como la de una hormiga muy fuerte
que quiere devorar a un elefante dormido.
Mientras el elefante esté dormido,
la hormiga goza de una ventaja.
En cuanto al elefante lo despierte la herida,
será imposible que salga victoriosa incluso la más fuerte de las hormigas.
Sin embargo, creo
que China, el elefante, sigue dormido.
No es una sola hormiga la que quiere devorarlo.
Ya despertará.
Así es. Es una pena...
La mayoría de los japoneses no te creerán.
En las últimas décadas,
Japón ha tenido muchas ganancias de todas las guerras,
y existe la ambición japonesa de convertirse en un gran imperio.
Y gente como el general Fujita
abunda en Japón.
Desde que la situación se puso así,
la guerra es inevitable.
¡Volviste!
¿Cómo estás?
¿Está Chen Zhen?
Aún no vuelve.
Por favor, siéntate.
Por favor, bebe una taza de té.
Gracias.
¿Aprendiste chino?
Sí, un poco.
Lo hablas muy bien.
Chen Zhen, volviste. El Sr. Huo está aquí.
¿Cómo va todo? ¿Qué has hecho?
He estado trabajando en el departamento de telegramas.
¿Quieres renunciar a los Jingwu?
Eso ya no tiene importancia.
Aunque no sea parte de los Jingwu,
mi trabajo también puede ser significativo.
¿Y si volvieras con los Jingwu?
Yo llevé a Xiao Hong con los Jingwu.
¿A la chica de La Casa de la Estrella Vertiginosa?
No la conoces, ¿verdad?
Felicitaciones.
Tú también puedes llevar a Mitsuko con los Jingwu.
Están dispuestos a aceptar a Xiao Hong, pero no a Mitsuko.
Porque ella es japonesa.
Mitsuko puede sacrificarse
así que es buena chica.
¿Qué pensarían los demás?
Si viviera con los Jingwu, podría afectar su reputación.
No puedo ser egoísta.
Hace poco aprendí un estilo de pelea.
¿Qué estilo es?
Te lo enseñaré.
Es más del estilo de Huo.
Sí.
Es el golpe Mizong del estilo Huo.
El maestro dijo que el golpe Mizong sólo es para la familia Huo.
El golpe Mizong sólo es uno de los estilos de golpe.
La única diferencia es que lo inventó mi padre.
Chen Zhen, por favor, prométeme algo.
Mañana tendré un combate de desafío en la Arena Hong Kou.
Si algo llegara a pasarme,
hereda este estilo y enséñaselo a otros.
Entre más gente lo aprenda, mejor.
Lamento haber optado por irme.
Hay cosas en la vida que son más importantes que el amor.
Y sin mí a tu lado,
puedes hacer mucho más.
Cumple tu promesa.
Cuando el ejército japonés vuelva a Japón,
estaré esperándote en Kioto.
A Lun vendrá conmigo.
Ting'en, me preocupas.
Quizá deberías llevar más hombres.
Todo saldrá bien.
Si son muchos,
los japoneses pensarán que les tenemos miedo.
Sí.
Volveré.
Xiao Hui, por favor cuida de ella.
Ting'en.
Yo sé hablar japonés, iré contigo.
Vamos.
Si van los dos juntos, todo saldrá bien.
General, Funakashi Fumio partió de Shanghái esta mañana.
Es un anciano necio.
Es enemigo del ejército ya que se niega a colaborar con nosotros.
Comunícalo a Tokio.
Sí.
General, ¿y el combate con los de Jingwu...
lo cancelamos?
No. No podemos depender del Clan del Dragón Negro para todo.
Yo me encargaré de esto personalmente.
Sí.
Qué bueno que hayan venido los dos.
Sr. Huo, le tengo buenas nuevas.
Encontré al asesino de su padre.
¡Sal!
Lo sobornaron.
Envenenó la carne de cocodrilo que usted pidió.
Es un traidor a los Jingwu.
No pasa nada. Llévenselo.
Salgan todos y no entren si no lo ordeno yo.
Sí, señor.
¡Salgan todos!
Si pierden, les daré este cartel,
escrito por mí.
Atrápalo.
¿Puedes caminar?
Sí.
¡Alto ahí!
Está muerto.
Sr. Embajador, el general Fujita está muerto.
Policía. No se muevan, o disparo.
Alto ahí.
Calma.
- ¿Están bien? - Estoy bien.
¡Alto ahí!
¡Sólo son la policía del territorio británico!
No tienen jurisdicción aquí.
No soy agente de la policía.
Soy un ciudadano chino, cretino.
Y me llevaré a Chen Zhen y a Ting'en.
¿Qué?
¿Creen poder salir de aquí?
¡Alto!
¡No se muevan!
Creo que no saben que se irán al demonio.
¡Alto!
¡Alto! ¡Nadie dispare!
Creo que debemos resolver este asunto de forma pacífica.
Fujita está muerto.
No vale la pena perder más hombres por él.
- Teniente. - ¿Sí?
¡Saque a su patrulla de aquí!
¡Señor!
Yo soy el comandante con el más alto rango aquí, teniente.
¿Va a contravenir mis órdenes?
Muy bien, señor.
Atención, salgan.
Sr. Jie, un general japonés ha muerto
y necesito saber quién lo mató.
O no podré informarle a mi gobierno
y el ejército japonés querrá hacer justicia.
¿Quiere decir que si yo no muero,
los japoneses lo usarán como excusa para declararnos la guerra?
De acuerdo, yo lo asumiré.
Genial. Eres todo un héroe.
Atrás, atrás. No hay nada que ver aquí.
Atrás, atrás. Abran paso.
Esta persona se parece a Chen Zhen.
¿En verdad mataron a Chen Zhen?
SELLO OFICIAL
DEPARTAMENTO DE DISTRITOS DEL EXTERIOR DE SHANGHÁI
¿Por qué esta vez los británicos le hacen concesiones a los japoneses?
No es eso, tanto los británicos como los japoneses están en el mismo bando.
Se unieron para intimidar a nuestros chinos.
Así es.
Chen Zhen era todo un héroe.
Les dio una paliza a todos en la Arena Hong Kou.
Es fantástico.
Es una pena que muriera tan joven.
¿Qué pasa?
Nada, nada, sigamos charlando.
No puedo creer que A Xiang sea el culpable.
Los dos fuimos muy buenos con él.
Es el chivo expiatorio para Chen Zhen,
al fin hizo algo bueno.
Chen Zhen, ¿adónde irás ahora?
¿Qué parte de China podría luchar contra Japón?
Las tres provincias del este.
Pues, entonces ahí iremos.